シティが2つに / Citigroup splits in two

Citigroup plans to sell Japanese brokerage unit: report [REUTERS]

Citigroup Inc has earmarked its Japanese retail brokerage operation, Nikko Cordial Securities, for sale, according to a report in the Wall Street Journal on Sunday.

Citigroup, which revealed an $8.3 billion quarterly loss on Friday, said Nikko Cordial Securities, Japan's No. 3 brokerage in assets, will be categorized as a noncore asset alongside other peripheral or ailing businesses globally, the report stated.

Citigroup hadn't planned to sell the unit until the eve of its earnings. But after spinning off Smith Barney, Nikko Cordial was left as the only major retail brokerage business within the group and didn't fit into Citigroup's plans, said the report, citing people familiar with the matter.

The final decision was made by a tight cadre around Chief Executive Vikram Pandit, these people said.

日曜日のWSJの報告によると、シティグループは日本でリテール業務を手がける日興コーディアル証券の売却を計画している。
金曜に、83億ドルの損失を今期計上すると公開したシティグループは、日本で資産規模第3位の日興コーディアル証券を世界で不調な他の事業と同様に非コア資産に分類すると述べた。
この問題に詳しい関係筋によると、シティグループは決算発表の前日まで売却する計画はなかったとしている。
しかし、スミス・バーニーが分離した後、日興コーディアルは唯一の大手リテール証券事業として残り、これはシティグループの計画に適合していない。
最終的な判断はCEOのVikram Panditとその側近幹部によって行なわれた。

----------

凄まじい意思決定の早さだ！
それだけ経営難に陥っているということだろうが。
売却については様々な憶測が飛び交っているが、キャッシュが必要なシティにとってはスミス・バーニー同様切り離すだろうなぁ。
1兆円もかけて買収しただけに残念だがこればかりは環境次第。

**********

What a fast decision-making!!
That may show how bad condition it is in.
Although there are a lot of speculations, Citi, which needs cash right away, will probably sell it just like Smith Barney.
Because they acquired it for 1 trillion yen, it's a shame to sell.
But it all depends on the environment.