UBSの戦略 / UBS's strategy

UBS talked with Morgan Stanley on U.S. brokerage [Reuters] (Tue Feb 3)

Swiss bank UBS held talks with Morgan Stanley late last year over the sale of its U.S. brokerage unit, UBS Financial Services, a source familiar with the matter said on Monday.

The talks were preliminary and are not likely to be revived, the source said. UBS is not in talks with any other buyers for the unit but focusing on strengthening it, the source said.

In January, sources told Reuters that a Morgan Stanley broker who advised the investment bank's co-president James Gorman on his personal accounts quit to join UBS.

UBS declined to comment on the news, which was first reported by the Financial Times. Morgan Stanley could not immediately be reached for comment.

Last month Morgan Stanley agreed to combine its brokerage with Citigroup's Smith Barney unit, paying Citi $2.7 billion (1.9 billion pounds) and initially taking a 51 percent stake.

Talks for a sale of the brokerage unit by the Swiss bank are not unexpected. Last summer, sources told Reuters that the bank was considering a sale of its U.S. wealth management business, formerly known as PaineWebber, as part of a review of its business.

UBS bought PaineWebber some eight years ago for about $10 billion as a bridgehead into North America. UBS wealth management business in the United States has nearly 8,000 financial advisers and more than two million clients.

UBS, hobbled by $49 billion of losses on subprime mortgage securities and other assets during the past two years, received a $5.2 billion capital injection from the Swiss government on October 16. Switzerland took a nearly 10 percent stake in UBS.

Last month UBS announced "radical" changes to its fixed income trading business, the primary source of the bank's losses thanks to an untimely expansion into subprime mortgages, collateralized debt obligations and other assets that became almost impossible to trade by the middle of 2007.

The bank has shaken up its capital markets management ranks, announced plans to slash its exposure to capital intensive businesses and cut thousands of jobs.

----------

UBSは米証券部門についてMorgan Stanleyと会談した

スイスの銀行UBSは、昨年終わりにUBSの米証券部門であるUBS金融サービスの売却についてMorgan Stanleyと会談したとその問題に詳しい関係筋は月曜日に語った。
その話は、予備的なものであり、再燃してはいないようだと情報源は述べた。UBSは他の買い手にその部門売却の話をしておらず、その部門の強化に集中していると関係筋は述べた。
1月に、UBSの共同社長James Gormanに個人口座を閉めるようにアドバイスしたMorgan StanleyのブローカーがUBSに入社したと関係筋はReutersに話した。
UBSはFTで最初に報道されたそのニュースに対するコメントを拒否した。Morgan Stanleyから直接のコメントは得られていない。
先月、Morgan stanleyは27億ドル（19億ポンド）を支払い最初に51%の株式を得ることで、その証券部門をCitigroupのSmith Barneyと一体化させることに合意した。
UBSからの証券部門の売却の話は確かではない。昨年の夏、UBSは事業見直しの一環として、PaineWrbberとして知られていた米資産運用事業の売却を検討していると関係筋はReutersに話した。
UBSは、北米への足がかりとして、およそ8年前に約100億ドルでPaineWebberを買収した。アメリカでのUBS資産運用事業は8,000人近くのファイナンシャルアドバイザーを抱えており、また200万以上の顧客を有している。
サブプライムローン証券やその他の資産によって被った過去2年間での490億ドルの損失で身動きのとれないUBSは、10月16日、スイス政府より52億ドルの資本注入を受けた。スイスはUBSの10%近くの株式を引き受けた。
先月、UBSはサブプライムローン、CDO、その他2007年半ばに取引がほぼ出来なくなった資産へのタイミングの悪い拡大によって損失を計上した債券取引業務の劇的な変革を発表した。
UBSは、資本市場部門の経営陣を大幅に整理し、資本集約的なビジネスのリスク資産を大幅に削減し数千人を解雇することを発表した。